IsoChess: Demo & Playtest build 615: Improve menu handling

As discovered by testers, some menus could not be consistently controlled with mouse and keyboard. This update fixes those issues.