Idle Colony: Hotfix: UI crashes and click rate

This is a small patch about important issues that I couldn't leave pending until the next update. Fixed the crash when resizing the upgrade window. This is a temporary solution as this makes the scrolling area move the…