Horny Holiday: Bug fixes for latest v3 edition

Fixed feeding Joy replay bug; fixed a bug that allowed unlimited Spark of Joy from the punch bag, multiple spelling, grammar, and some audio fixes as well.