Horny Holiday: Achievements patched, other small bugs fixed

I got some fast feedback and learned I'd missed the Steam libraries in my build yesterday. A few other items were also bugged, including a spelling error and a few speech bubbles, those have all been fixed. Thank you.