Hexahedra: Through The Looking Glass simplified

Having looked at the first few days of data, there's one level which is stumping a lot of people, Through The Looking Glass. It asks you to make several leaps in understanding at the same time, which is a bit much, so I…