Helios Hotel: The Night Shift: Chapter 3 Bug fixes

This update fixes a few collision and interaction bugs found in chapter 3.