Helios Hotel: The Night Shift: Chapter 3 bug fixes

Fixed a few NPC collision and animation bugs in chapter 3.