Heartspell: Horizon Academy: Small typo patch

Just cleaning up a few innocuous text-VO mismatches. Also fixing a bug where sometimes Constantine's outfit would change mid-puzzle.