Heartspell: Horizon Academy: Small typo fixes

Mostly spots where text and VO didn't perfectly match.