Fine Work: Act I: Hotfix v1.0.4

Various visual and focus improvements for keyboard navigation - Added quick access volume control while paused during rhythm gameplay