Fever Cabin: Minor lighting tweak & bugfix

Fixed a bug where a crawling zombie would get stuck repeatedly climbing through a window. Minor optimizations regarding volumetric lighting.