Ferromon Together: Hitch fix and other bugs

Hey all! This update fixes a hitching issue present in some spawn volumes. Gameplay should be much much smoother now. It also fixes the build button mismatch and a few other bugs related to offline play and the like. Yo…