Exofactory: Hotfix: Subtitle Fixes and More

Hotfix 2025-10-16 #1 A few things that I had the energy to fix. More to come, but probably not today. Small optimizations resulting is some performance increases. Fixed subtitles appearing below window UIs For some user…