Escapen't: More bug fixes and a hint

Hello unpaid interns, After watching even more of you struggle in my escape room, I noticed a few bugs that my employees hadn't fixed yet. Subtitles are now properly synced with voicelines and will always display in pro…