Escape from the hospital: small fix

translation and startup errors on linux have been fixed