Endoparasitic: Couple small fixes with steam

Changed 'Hunter' achievement name to 'Medieval' on steam to match name in-game Changed launch path for mac on steam, fixing the double-click bug. (If you're a windows user setting up a mac build on steam, make sure you…