Empty Gauge: [Hotfix] Bug Fixes and Route Improvements

This hotfix focuses on fixing several gameplay issues, improving subtitle readability, and making route and settings-related adjustments for smoother overall progression. Improved subtitles for better overall readabilit…