Ellingby House: v1.2.1 Hotfix

Fixes a subtitle timing bug where subtitles sometimes wouldn't appear.