Dungeon 3D: Avatar and Creature Studio Updates

Fixes to camera in both avatar and creature studio, and both UIs now reflect player UI settings