DRONE PERSPECTIVE: UX and controls bugfixes

One more iteration over controls and UX to have build in the polished state before upgrading to 5.6 Improved cursor controls on the gamepad. Main menu clicks and input context streamlined before migration to Common UI B…