Dodge Barrage: minor cosmetic fixes for Aug 23rd

fixed spelling in a randomized lobby name - fixed a glyph displaying as keyboard when playing on a controller in Arcade Mode