Co-Op Crunch: Update Notes for August 3

Updated Lobby UI font and Game UI font to match Main Menu UI font.