Claiming the Noble Elf Mother: Improved more stable Japanese language localization

Improved more stable Japanese language localization