CivRise: some localization and UI fixes

hot fix for some localizations and UI improvements.