CaseCracker3: In-Game Note Bug Fix and Text Optimization

Fixed an issue where text could occasionally disappear when using the in-game note feature. Optimized some in-game text. Replaced and adjusted some video assets.