Bigscreen Beta: Audio streaming fixes for Windows 11 + Compact Tablet feature

This release addresses issues with Windows 11 not routing processes to the Bigscreen Audio Stream driver. On Windows 11, using the "Refresh Audio" option should now route app audio to Bigscreen for desktop streaming. Al…