Avian Enigma: A message from a French translator

大家好： 作为一个网名也曾用过Lady_bird的玩家，这个故事的核心隐喻一开始就和我产生了不需解释的共鸣。翻译的过程也很有趣-因为故事很吸引，翻到累的时候感觉自己也是流水线工人，快要禅定变鸟了，并幻想自己中途离开再回来，局面就如游戏中一样出现意想不到的变化-比如成熟的文本自己把自己翻译完了。我非常喜欢这个故事设定，喜欢到自己写了一版结局，并在最后才发现结局书写的就是自己的名字、自己的哲学-鸟和游戏，都是我们潜意识具象化后的载体。希望…