Auto Auto: Maximum Autodrive In The Alien Apocalypse: Some more fixes!

Fix voice volume not respecting slider value - Fix unresponsive menu buttons. Should always complete a click now.