Assassin's Creed® Origins: Connect installer update

Adding a newer Ubisoft Connect client to fix install issues