Apré Lapli: Bug fixes

minor bug fixes