Antioch: Scarlet Bay: v 1.09

fix minor translation inconsistencies