Aimcademy: Update 0.22.3

Security: Updated Unity version to include critical security fix for CVE-2025-59489