3D Don't Die Mr Robot: Small SFX volume bug fixes

We forgot to make a couple of sounds work with the volume sliders. All fixed now!