1941 - Operation Barbarossa: Improve advance/exchange dialog usability by adding a selected piece preview.

Improved advance/exchange dialog usability by adding a selected piece preview to the bottom left corner. Also made some tweaks to hopefully reduce / remove the cases where the background image is rendered above the text…